Festivals in May / Фестивали в мае

Festival in Diso

Festival in Diso

May 1  / 1 мая

Diso – Feast of SS Filippo e Giacomo, which is famous for firework competitions. Праздник Св. Филиппо и Джакомо, который славится конкурсом фейерверков.

Acquarica di Lecce – Market fair, organized by Pro Loco. Ярмарка, организованная Pro Loco

May 2,3,4 / 2,3,4 мая

Muro Leccese – SS. Crocefisso Day, which is celebrated in Piazza del Popolo, the feast is connected with the chapel of SS. Crocefisso, located in one of the most charming and enchanting places of the territory of Muro Leccese. The Municipal park of  SS. Crocefisso, with the homonymous church with a Greek cross, is a must see for tourists transiting Salento, especially in summer when the park, one of the best equipped and most comfortable in the Province of Lecce, becomes the ideal place for the summer festivals, cinema, theater and cultural events organized by the Town Council.  The three-day festival is usually closed with nice music performances and fireworks.

Фестиваль SS. Crocefisso, который отмечается на площади Пьяцца дель Пополо, праздник связан с часовней SS. Crocefisso, расположенной в одном из самых очаровательных мест на территории Muro Leccese. Обязательно посетите муниципальный парк SS. Crocefisso, с одноименной церковью с греческим крестом, особенно летом, так как это один из самых оснащенных и самых уютных парков в провинции Лечче, который является идеальным местом для летних фестивалей, событий кино, театра и культурных мероприятий, организованных городским советом. Трехдневный фестиваль, как правило, закрывается музыкальными выступлениями и фейерверками.

1st weekend of May / Первые выходные мая

Acquarica di Lecce – Fair and festival of purpetta (meat balls) –  organized by Pro Loco

ярмарка и purpetta фестиваль  (фрикадельки) – организованные Pro Loco

1st Sunday of May / 1-е воскресенье мая

Minervino – Festival of “de u caso e onguli” (homemade cheese and green beans)

Фестиваль”de u caso e onguli” (домашнего сыра и зеленой фасоли)

May 5 / 5 мая

Calimera –  Madonna of Roca Feast. Every year, on May 5, 15 km pilgrimage is conducted from Calimera to Roca (near San Foca). In fact the the inhabitants of Calimera, on the occasion of this festival, renew the memory of their place of origin from which they were forced to flee because of raids of the Turks in 1500. In Calimera, in the district of San Rocco, the stalls are set up and the bands in the streets resound merry music  that enliven the town’s fair of Madonna of Roca.

Фестиваль Madonna of Roca. Каждый год, 5 мая, проходит паломничество в 15 км, от города Calimera до города Roca (недалеко от Сан-Фока). На самом деле жители Calimera, по случаю этого праздника, обновляют память о своем месте происхождения, из которого они были вынуждены бежать из-за набегов турок в 1500 году. В Calimera, в районе Сан-Рокко, сооружаются стенды и киоски и группы на улицах играют веселую музыку, оживляя ярмарку Madonna of Roca.

May 7-9 / 7-9 мая

Bari – Feast of St. Nicholas of Myra, who was one of the most venerated saints of the Orthodox Christians, Catholics and Protestants. The great parade in his honor takes place during the festival, which commemorates the arrival of the relics of the saint of Myra on these lands. A fascinating historical re-enactment, the representation of an event happened over nine hundred years ago, with hundreds of figurants and actors, dressed in costumes of that period faithfully reproduced by skilled tailors, hectic and sacred atmosphere returns to pervade the streets of the historic centre, involving the whole city.

Бари – Праздник Святого Николая Мирликийского, который был одним из самых почитаемых святых для православных, католиков и протестантов. Великий парад в его честь состоится во время фестиваля, в память о прибытии мощей святого Мирликийского на эти земли. Увлекательная историческая реконструкция, представление событий произошедших девятьсот лет назад, с сотней фигурантов и актеров, одетых в костюмы того периода точно воспроизводенные квалифицированными портными, беспокойная и священная атмосфера возвращается к улицам исторического центра, с участием целого города.

May 8, 9, 10 / 8, 9, 10 мая

Maglie – Feast of St. Nicholas. It is a religious festival on the first day of celebration, in fact, it opens with the image of the saint carried by the procession through the streets of the town, along with the statues of Our Lady of Grace and St. Horace, another two protectors of Maglie. The second day of the Feast of St. Nicholas is characterized by solemn mass in honor of St. Nicholas, which is celebrated in the main square of the town. There are also numerous orchestral concerts, this day reaches its peak in the evening with the fireworks that light up the night sky of Maglie. The last day of celebrations of the Feast of St. Nicholas is thanksgiving, people continue to visit the statue of the saint, located in the Piazza Aldo Moro, and various groups play music.

Maglie – День святого Николая. Это религиозный праздник, первый день которого открывается процессией несущей изображение святого по улицам города, а также статуи Божией благодати и Св. Горация. Второй день праздника святого Николая характеризуется торжественной мессой в честь святого Николая, который отмечают на главной площади города, с многочисленными оркестровыми концертами, этот день достигает своего пика вечером с фейерверками, которые освещают ночное небо Maglie. Последний день празднования это День благодарения, люди продолжают посещать статую святого, расположенную на площади Альдо Моро, а также различные музыкальные группы продолжают выступать.

May 28 / 28 мая

Leverano – Festival of Cherry. It is a festival connected to the Feast of Our Lady of Consolation. In addition to the religious celebration, gastronomic festival also takes place with fair-market of farm animals and poultry.

Фестиваль вишни. Это праздник связан с Праздник Богоматери Утешения. В дополнение к религиозному празднику, гастрономический фестиваль не обходится без ярмарки сельскохозяйственных животных и птицы.

3rd decade of May / 3-я декада мая

Monteroni di Lecce – Festival of ‘te la purpetta’ (meat balls). “Sagra te the purpetta” takes place in the third decade of May in Monteroni di Lecce. It is dedicated to this type of traditional Italian meal, but there is also the opportunity to taste many other typical products of Salento. The event is enlivened by music, dancing and singing.

Parabita – Feast of Our Lady of the crop.

Монтерони ди Лечче – фестиваль ‘te la purpetta’  (фрикадельки). “Sagra te the purpetta” проходит в третьей декаде мая в городе Монтерони ди Лечче. Он посвящен этому традиционному итальянскому блюду, но есть также возможность попробовать много других типичных продуктов Саленто. Мероприятие оживляется музыкой, танцами и пением.

Parabita – Праздник Богоматери урожая.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s